A Little Empty Attic

石壕吏　杜甫　（小說改寫：里安）　──中秋節賀文。


夜裡，一聲比一聲緊促響亮的敲門聲打醒了你無夢的夜。你翻身坐起，側耳細聽，黑暗中官吏的叫罵聲反更顯粗俗尖銳。


「快開門！不開的話老子可就要踹門了！」


是了，現今戰事吃緊，自是急著抽丁徵役，在沒有適合年齡男子的情況下，就算是老年人也得上戰場，你不以為然的想著。

後面老夫婦的輕聲爭論及嬰兒哭聲並沒有逃過你的耳朵，在一陣寂靜過後，接著是刻意放輕的躡腳聲、快速爬牆的唰唰聲、落地聲、跑步聲。


「喂！快叫你們家的男人出來呀！」


而前門終於開了。由你聽到官吏聲中的不悅來推斷，想必是老婆婆出來開門的吧！在傍晚和顏悅色的招待你住進他們家中那老年人特有的和緩，此時卻因跟不上悲憤情緒爆發的速度而顯得聲嘶力竭。而你的情緒也跟著從不滿轉為憤怒再轉為無能為力的悲傷。


「天哪，大人啊，我們家中已經連一點食物都不剩了！」

「可憐可憐我們吧，我們家中已經沒有男丁可以上戰場了！」


你在他們準備那少的可憐的晚餐時知道的，婆婆的三個正值壯年的兒子都被徵調去當兵了。其中一個前些日子剛捎信來，說他其他兩個兄弟都戰死了，而這一個也有好一段時間未寫信回來，恐怕也是凶多吉少！

而現在，婆婆的身邊只留一個還在吃奶的小孫子，孩子還小，孩子的母親不願像她的其他兩個媳婦各自逃難，但是她現在連一條能穿出來見人的裙子都沒有了。


「少廢話了！你家老頭呢？該不會逃走了吧！」


蒼老悲切的哭訴聲不時被粗暴而不耐的官吏話聲打斷。這是多麼可怕的世界！你憤懣的想著，在戰事頻仍，百姓家中無人耕種、生活艱困的時候，還要活在家中親人可能某天夜裡就此一去不回的恐懼下！



泣咽聲突止，你不由得驚訝，豎起了耳朵，但聽得婆婆蒼老的鼻音說話。

「大人哪，如果我們家一定要有人上戰場的話，就請讓我去吧。縱然老婦年老力衰，但煮飯洗衣還是做得來的！」

你愣住，同時門外的官吏似乎也稍稍愣住。

「…也好啦！反正我看妳這裡是不會有可以打仗的人了啦，那就快走吧！」


腳步聲漸漸遠去，但是低泣聲似乎仍然徘徊不去。那不是你的錯覺。就在薄薄一層板牆隔壁，傳來了隱忍的哭泣聲。


少婦的、寶寶的。

還有年老的老爺子的。



你無力的把頭靠在膝上，蜷縮著，掉下淚來。氣自己的無能為力，也氣這個災難的年代…


為了保全一個家庭戰後的生存，竟然不得不犧牲老邁的婆婆……





天色亮了，你強笑著隱藏鼻酸，和老爺子告別。

卻不經意的察覺，那紅腫的眼眶，及半開的門內，媳婦悽慘的臉色。






Rian20050918

────────────────────────
呃…杜甫我對不起你──（奔）
寫的很差、非常之差。

尤其是某幾句純是翻譯，沒有改寫的感覺…
唉唷，我文筆不好…

這是上學期的國文課本第七課的課後作業，
因為老師沒有要求要寫，所以我今天才寫完。

當作是中秋節賀文吧。
不過杜甫你耳朵真好啊…XD