送董邵南序
燕、趙古稱多感慨悲歌之士。董生舉進士，連不得志於有司，懷抱利器，鬱鬱適茲土，吾知其必有合也。董生勉乎哉！
河北地區呢自古以來很多感情豐富的人，邵南你每次去京城都沒人理你，十分不爽的說要去河北，我想那裡一定會有看上你的人啦，所以你加油吧～
夫以子之不遇時，苟慕義彊仁者，皆愛惜焉。矧燕、趙之士，出乎其性者哉！然吾嘗聞風俗與化移易，吾惡知其今不異於古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
你的運氣是如此之背，只要是好心人，都會同情你的啦～何況是河北那些感情豐富的人呢～但我聽說世風日下，人心不古，你就姑且去看看吧～好好加油啦～
吾因子有所感矣。為我弔望諸君之墓，而觀於其市，復有昔時屠狗者乎？為我謝曰：「明天子在上，可以出而仕矣。」
我因你而有一股感慨油然而生呀～哪天就去幫我拜一下樂毅的墓吧，然後去看看那裡的市場，有沒有像古時屠狗者那樣的英雄豪傑呢？如果有，就替我告訴他：「現在天子英明，可以出來當官了！」
（以上純屬趣味性翻譯）
燕、趙古稱多感慨悲歌之士。董生舉進士，連不得志於有司，懷抱利器，鬱鬱適茲土，吾知其必有合也。董生勉乎哉！
河北地區呢自古以來很多感情豐富的人，邵南你每次去京城都沒人理你，十分不爽的說要去河北，我想那裡一定會有看上你的人啦，所以你加油吧～
夫以子之不遇時，苟慕義彊仁者，皆愛惜焉。矧燕、趙之士，出乎其性者哉！然吾嘗聞風俗與化移易，吾惡知其今不異於古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
你的運氣是如此之背，只要是好心人，都會同情你的啦～何況是河北那些感情豐富的人呢～但我聽說世風日下，人心不古，你就姑且去看看吧～好好加油啦～
吾因子有所感矣。為我弔望諸君之墓，而觀於其市，復有昔時屠狗者乎？為我謝曰：「明天子在上，可以出而仕矣。」
我因你而有一股感慨油然而生呀～哪天就去幫我拜一下樂毅的墓吧，然後去看看那裡的市場，有沒有像古時屠狗者那樣的英雄豪傑呢？如果有，就替我告訴他：「現在天子英明，可以出來當官了！」
（以上純屬趣味性翻譯）
全站熱搜
留言列表
創作 (5)